உன்னி ஆர் பதில்

 

கே : லீலா என்ற சிறுகதை, லீலா என்ற சினிமா ஆகும் பொழுது, அதில் பெரிய மாற்றங்கள் செய்யவேண்டியதாக இருந்திருக்குமே?

பதில் : ஒருபோதும் ஒரு கதையின் வாக்கியங்களையோ பிரயோகங்களையோ, சினிமாவின் மொழிக்கு மாற்ற முடியாது. ஒன்று வார்த்தை. இன்னொன்று விஷுவல். அதாவது சினிமாவில் சிலவிஷயங்களை சொல்ல வேண்டியதில்லை. நீங்களே பாருங்கள் என்று விஷுவலாக காட்டமுடியும். லீலா என்ற திரைக்கதை விஷுவலாக/விஷுவலுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. Blow up என்ற சினிமா இதற்கு நல்ல உதாரணம். Blow up என்ற கதையும் Blow up என்ற சினிமாவும் வெவ்வேறு சுபாவங்களை உடையது. லீலா என்ற சிறுகதை கதையாக மாறிய ரீதியில், லீலா என்ற சினிமா சினிமாவாக மாறியது ரீதியில் தான் இந்த லீலா என்ற திரைக்கதையும் உருவானது.

Translated from Maneesh Narayanan 's interview ..